Indhold: Eldur og skuggar = Ild og skygger (Eldur og skuggar = Ild og skygger ; Orð og draumar = Ord og drømme ; Skuggsæla = Et skyggefuldt sted ; Hér á spássíu Evrópu = Her i Europas margen ; Rödd = Stemme ; Einn tveir þrír = En to tre ; Stafróf eldsins = Ildens alfabet ; Við hugsanaborðin = Ved tankebordene ; Flöktandi myndir = Blafrende billeder ; Saman milli trjánna = Sammen mellem træerne ; Út í buskann = Ud i det blå ; Eros og Psýkka = Eros og Psyche). Jörð = Jord (Náttmyrkrið = Nattemørket ; Söngur = Sang ; Í þöggunarþorpinu = I fortielsernes fiskerby ; Fann skógarstíginn síðasta kvöldið í Lahti = Fandt skovstien den sidste aften i Lahti ; Framhlið úr gömlum steini = Facade af gamle sten ; Gamla Luktargata = Gamle Lygtegade ; Tunnulaga í fínum fötum = Tøndeformet i fint tøj ; Lífshlaup = Livsløb ; Að brynna dýrum = At vande dyr ; Fámenn eyja = En ø med få indbyggere ; Gluggakista = Vindueskarm ; Jörðin bíður = Jorden venter). Raddir í loftinu = Stemmer i luften (Hvað sem hver segir = Lige meget hvad folk siger ; Hlusta á röddina = At lytte til en stemme ; Afsakið að ég skuli minnast á andvarann = Undskyld at jeg kom til at nævne brisen ; Röddin kom skyndilega og hvíslaði = Stemmen kom pludselig og hviskede ; Að stoppa fuglinn upp = At udstoppe fuglen ; Flaumur tímans fléttast og snýst = Tidens strøm flettes og vender ; Að vera lifandi = At være levende ; Vakna gjarnan með setningu í huganum = Vågner tit med en sætning i hovedet ; og við sem þráðum spil = og vi som længtes efter et kort ; Innan úr minnisleysi kemur þessi byrði, veit ekki = Inde fra erindringsløsheden kommer denne byrde ; Gættu þín á sofandi vatni = Vær opmærksom på sovende vand ; Stjörnulaus nótt = En stjerneløs nat). Vötnin yfir vötnin undir = Vandene over vandene under (Það voru þarna litir = Der var farver dér ; Harmonikka = Harmonika ; Þriðja bókin = Den tredje bog ; Helgiathöfn skilningarvitanna = Sanseevnernes hellige ceremoni ; L'empire des lumières = L'empire des lumières ; Eyjar og nes = Øer og næs ; Haustlitasinfónían = Efterårsfarvesymfonien ; Gulnað = Gulnet ; Að standast tómið og svimann = At stå imod tomheden og svimmelheden ; Hugarflugið blífur = Fantasien forbliver ; Hvít nótt = Hvid nat ; Kærleikur = kærlighed)